1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
Schakel tussen kleur en zwart-wit
met "Alternatieve versies" hieronder.
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
Beschikbaar
op compatibele apparaten.
3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
Iemand vroeg het mij ooit
welk universum was dat.
4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
Het is een vreemde vraag,
en ik denk tot op de dag van vandaag aan haar.
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
Ik kon alleen maar reageren
dat is de enige die ik ken,
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
en dat blijft waar.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
ZILVEREN HAAR
WINST UIT DROOG RECHT
8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Ben ik een buitengewoon persoon?
9
00:00:44,712 --> 00:00:45,712
Ja.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Als ik een gewoon mens ben?
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
Ja.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
Ik ben allebei.
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
Ik ben geen van beide.
14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
We zijn allemaal zo.
15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
New York.
16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Ik ben opgegroeid in deze stad,
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
Ik heb leren vechten in deze stad…
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
en ik werd verliefd op deze stad.
19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
Ik zal die fout nooit meer maken.
20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
Ik was Spin,
de held uit de geboortestad.
21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
Altijd alert,
altijd klaar om de dag te redden.
22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Dat eindigde toen Ruby stierf.
23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
We were going to get married in the spring.
24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
Ik heb het zelfs gekocht
een alliantie om het officieel te maken.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
Maar dat heb ik nooit gehad
de kans om het haar te geven.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}18 DECEMBER 1890
27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
Ruby vertelde me dat met grote krachten
komen grote verantwoordelijkheden met zich mee.
28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}Zij was de grootste verantwoordelijkheid
die ik ooit heb gehad,
29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
en ik heb haar teleurgesteld.
30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
Spider liet haar in de steek.
31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
Daarna wilde ik dat niet meer
macht noch verantwoordelijkheid.
32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Dus werd ik opnieuw
gewoon een gewoon mens.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
Dat was vijf jaar geleden.
34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}GEBASEERD OP MARVEL-Stripboeken
35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
Wat denk je?
36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
Ik denk dat je het gevonden hebt.
37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Tot je mooi bent.
38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Nu weet ik het niet
als je het goed ziet.
39
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
En het is grappig.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Heb je een vrouw?
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
- Nee.
- Wat jammer.
42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
Ik heb een echtgenoot.
43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
Maar dat houdt niet op
laat mij plezier hebben.
44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Begrijp je mij?
45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Ik had een idee.
46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
Als je man zo denkt,
vraag mij om te bellen.
47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
B. REILLY PRIVÉ-DETECTIEF
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Oké.
49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
Pardon, meneer!
50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
- Hij vergat zijn hoed.
- Bedankt.
51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Als je mij blijft volgen,
Het zal niet goed voor je aflopen.
52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Het eindigt nooit.
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Addison!
54
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
AANPASSING
BEOORDELING
SYNCHRONIE:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
55
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
Het spijt me, vriend.
56
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
Hoi! Doe dit niet, Addison.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Ik kan je achtervolgen,
Maar ik kan ook schieten.
58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
Medicijn!
59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
- Is hij in orde?
- Mijn God. Is hij dood?
60
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
Doe dat niet. Je zou niet moeten...
61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Welke kant gingen ze op?
62
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
Het is niet mijn schuld
met de verkeerde persoon geknoeid.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Laten we gaan.
Het is laat en het stinkt hier.
64
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Ik probeerde je te waarschuwen.
65
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Wat?
66
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
Nu zul je verbranden.
67
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Mijn Onze Lieve Vrouw!
68
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
Nee!
69
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
ONTVLAMBAAR
70
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Mijn God!
71
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
PATRICK DONEGAL
PRIVÉ-DETECTIEF
72
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Heel goed.
73
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Die man stond in brand!
74
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
75
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
Ik had het moeten vermoeden.
76
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
Ze boden 50 zilver
een niemand volgen.
77
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
Wie heeft je ingehuurd? Was het Winston?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
- Ja.
- De klootzak bood me maar $30 aan.
79
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
Ik heb wat te drinken nodig. Hij wil?
80
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
Natuurlijk. Niets te duur. Ik heb alleen…
81
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
Drie dollar.
Kom op, Donegal. Ik weet een plek.
82
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Er is misschien een meisje voor jou,
als je van ingewikkelde dingen houdt.
83
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
Ik moet het leuk vinden, want ik ga door
met hen trouwen.
84
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
- Goedemorgen.
- Totdat het zover was.
85
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
Nu is het een middelmatige middag, en het gaat
overgaan naar een verschrikkelijke nacht.
86
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
- Koffie?
- Is er niets sterkers?
87
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
Dat is wat altijd
Ik vraag het aan mijn man.
88
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
- Je kunt de beker vullen.
- Maar dat kan niet.
89
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
Enige connectie?
90
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
Als u gebeld wilt worden, betaalt u de rekening.
Tot die tijd is het slechts een presse-papier.
91
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Hoe was het met Addison?
92
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Zo goed?
93
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison is dood.
94
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
- Jij…
- Nee, het was iemand anders.
95
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
Deze verdomde stad.
96
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
Zijn ze open?
97
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
- Nee.
- Ja.
98
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
Ik heb geprobeerd te bellen...
99
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
Meneer Reilly denkt zakelijk
moet persoonlijk plaatsvinden.
100
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
U bent het er niet mee eens, meneer...
101
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
-Carmedy.
- Deze kant op, meneer Carmedy.
102
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Het gaat over mijn vrouw.
103
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Bent u rijk, meneer Carmedy?
104
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
Niet veel.
105
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Dus jouw intelligentie is scherp?
106
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
Ik luisterde naar mijn vrouw
praten aan de telefoon.
107
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
Ze gaat iemand ontmoeten
vandaag om 20.00 uur.
108
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
Ik heb zelfs het adres. Kijk.
109
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
Ik hou van klanten
die voorbereid komen.
110
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
Dus je gaat de zaak aannemen?
111
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
De kosten bedragen € 10,- per dag, plus…
112
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
Maar je gaat toch foto's maken?
113
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
Geen foto's, het is eigenlijk
mijn woord tegen het hare.
114
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Ik ken je vermoedens
zijn ongegrond.
115
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
Maar als dat niet het geval is, doe het dan rustig aan.
116
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
- Ben is een geweldige fotograaf.
- Ik maak nooit een fout.
117
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
$ 10 per dag?
118
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
Meer uitgaven.
119
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
Janet neemt uw gegevens op
en een voorschot.
120
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
Kom overmorgen terug,
en je krijgt wat je wilt.
121
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Bedankt.
122
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Kom, meneer Carmedy. Geef mij
uw gegevens en het voorschot.
123
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"Explosie bij Standard Oil",
lees er alles over.
124
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"Explosie bij Standard Oil!"
125
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Explosie, hier, bij Standard Oil!
126
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
Sorry voor de vertraging.
Ik was aan het werk.
127
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
Eindelijk wil een andere gangster
neem de plaats van Zilverhaar in.
128
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
Hij heeft onlangs zijn landhuis in brand gestoken
129
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
en doodde zes mannen,
maar de klootzak wist te ontsnappen.
130
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
Finn Byrne vindt het leuk
Zilverhaar zijn?
131
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
Denk je dat dit erop duidt
ernst en levensduur?
132
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Als ik rijk ben,
Noem mij wat je wilt.
133
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Het is een gebeten augurk.
134
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Verbergt zich
nog een ontrouwe vrouw?
135
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
Dat ging ik niet meer doen.
136
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Ik heb Janet al maanden niet betaald. Wie
Er is niets, je kunt niet kiezen.
137
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
Zei de man
die ervoor kozen om niets te hebben.
138
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- In godsnaam, Ben.
- Robbie, niet vandaag, oké?
139
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Heb je gezien hoe het er buiten is?
140
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
De stad verkeert in chaos.
141
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
Nadat Spider verdween, Hair
de Prata nam de stad over.
142
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
De misdaad is uit de hand gelopen,
en hij regeert de politie.
143
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
En de mensen…
144
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Mensen hebben een held nodig.
145
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
Ik hoop dat ze er een vinden.
146
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Jij was...
- Ik weet wie ik was.
147
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
En ik weet nu wie ik ben.
148
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
Dat zal er altijd zijn
nog een Zilverhaar.
149
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Het heeft geen zin om te vechten.
150
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
Wat zou Ruby ervan vinden?
151
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
Als ik je zo hoorde praten?
152
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Ruby is al een hele tijd dood,
153
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
en het maakt mij niet meer uit
wat zou ze denken?
154
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
Ik geloof in jou!
HERKOZEN BURGEMEESTER MORRIS
155
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
Hallo Frankie. Vandaag vroeg vertrokken.
156
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Hallo, Reilly. Hoe is het met je?
157
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
Ik was aan het trainen
mijn zaktrucs.
158
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
En zelfs? Hoe gaat het?
159
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Jij zegt.
160
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Deze vrouwen.
161
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
- En wat weet jij?
- Veel dingen. Ik ben behoorlijk slim.
162
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
Dus waarom ga je niet naar school?
163
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
Wie heeft dit nodig?
A plus B is gelijk aan C.
164
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
Je kunt niet met letters tellen.
165
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal, het is Reilly.
166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
We moeten praten
over gisteravond.
167
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
Wat heeft u te bieden?
168
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
Er is gisteren een man overleden.
169
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
Ik denk dit
kan een probleem zijn
170
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
of een kans.
171
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
Wij moeten meer weten
over wie ons heeft ingehuurd
172
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
en waarom hij achter hem aan zat.
173
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Je hebt een plan.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
Min of meer.
175
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
Kun jij dat zijn?
Morgen om 9.00 uur nuchter?
176
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Hallo, knap. Hoe lang is het geleden.
177
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
In de ochtend?
178
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
Natuurlijk.
179
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Koop je avondeditie.
180
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
HERENHUIS IN BRAND!
181
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"Zilverhaar overleeft!"
182
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
Dank u, meneer.
183
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Net van de pers!
184
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
"Silver Hair ontsnapt ongedeerd!"
185
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
"Nadat Spider verdween,
186
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
Zilveren haar
controleert de stad,
187
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
uitroeien
die je in de weg staat.
188
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
Maar een dappere ziel probeerde ons te bevrijden
van het schrikbewind van de gangster,
189
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
Het in brand steken van Cabelo's landhuis
van Silver terwijl hij sliep.
190
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
Maar hij heeft dat verdomde ding niet vermoord,
191
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
Bereid je dus voor op de bloeddorstige woede
Silver Hair en zijn handlangers.
192
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
Was Spider hier maar
om ons van deze waanzin te redden."
193
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Wauw, Robbie.
194
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Geef het tijd.
195
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Goede nacht. Hoe kan ik helpen?
196
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
Ik heb een levering
voor Boris Karloff.
197
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
- Het spijt me. Karloff woont hier niet.
- Natuurlijk leeft hij.
198
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
Mogelijk staat hij ingeschreven
met de artiestennaam Stein.
199
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
Frank N.Stein.
200
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Laat het gaan.
Ik vind de uitgang.
201
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
- Dat hoef je niet te doen.
- Ik weet.
202
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Wij zijn het dus eens.
203
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
Nou, nu zijn we partners.
204
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
Wij moeten elkaar beter leren kennen.
205
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
- Het was niet wat we... Nee!
- Laten we gaan! Samenwerken.
206
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
- Laat me gaan!
- Kom dan hier.
207
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Kom hier.
208
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Wat is dat?
209
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
PRIVÉ-DETECTIEF
210
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- Hij kwam vroeg.
- Je bent laat!
211
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Gaan.
212
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Goedemorgen, Winston.
213
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Zin in een kopje koffie, of misschien wel een thee?
214
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
Of wil je ze allebei bestellen?
en zien welke er als eerste arriveert?
215
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Spaar je adem, Reilly.
216
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
Je weet waar Addison is,
dus neem het geld en praat.
217
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Sterker nog: de prijs is gestegen.
218
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Hoe is het?
219
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
De andere rechercheur sprak
dat je $50 bood.
220
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
Ik zal dus niets zeggen
voor minder dan $200.
221
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Hoe mooi.
222
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
Maar geef mij één goede reden
dus ik wis je niet.
223
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Wat dacht je van 38 redenen?
224
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
Het is eigenlijk een .32, maar ik betwijfel het
uw organen zullen het verschil weten.
225
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
Een man zoals jij, in een pak
Hiervan heeft hij het niet alleen bedacht.
226
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
Dus ga terug naar degene die je gestuurd heeft
227
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
en krijg mijn $200.
228
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
En dan vertel ik je waar Addison is.
229
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
En ik houd de $30.
230
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Janet houdt de $30.
231
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Hoe mooi.
232
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Heel mooi.
233
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
Grappig.
234
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
De man heeft mijn huis platgebrand
en probeerde mij te vermoorden.
235
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Maar ik voel me weer jong.
236
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
Reilly zei: waar is Addison?
237
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Afpersing.
238
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
Het zal alleen maar tellen
als u meer geld ontvangt.
239
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Betaal hem wat hij wil.
240
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
De jongens denken
dat Addison bevoegdheden heeft.
241
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
Als dat het geval is,
Ik wil met hem praten.
242
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
Doe wat nodig is.
243
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
Vind Addison.
244
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
Verdomd! Geloof jij in ons geluk?
245
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
Helaas, ja.
246
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
Ik ben een deskundige
om mij in de problemen te brengen.
247
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
Ben je dom?
Byrne is stinkend rijk.
248
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
Alleen wij weten het
dat Addison dood is.
249
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
- We kunnen $1.000 vragen!
- Zilverhaar afpersen? Wie weet.
250
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
Het blijkt dat ik
Ik hou ervan om te leven.
251
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
Doe wat je wilt.
Ik ga hier niet bij betrokken raken.
252
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Je bent een lafaard, Reilly!
Wie geen risico neemt, snackt niet!
253
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Kijk eens hoe arm ik ben.
254
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Ik ben hier.
255
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- Hoe was het?
- Doodlopende weg.
256
00:21:12,522 --> 00:21:13,522
En hier?
257
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
Interessant. Mooie foto's gemaakt.
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Ik kon het niet laten.
259
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
Maar ik heb een vraag.
260
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Heb ik een waanvoorstelling of is dit dit
de burgemeester van New York?
261
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
Ik geloof in jou, hardwerkende man,
die een eerlijk leven wil leiden.
262
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
Ik geloof in jou,
toegewijde vrouw.
263
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
Onze stad staat voor een moment
moeilijk. We zijn onze helden kwijtgeraakt.
264
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}Het lijkt erop dat niemand
zal ons helpen.
265
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
Maar ik geloof dat het wel kan
onze eigen helden.
266
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
Ze heeft niemand ontmoet?
267
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
Zoals ik al zei, je vrouw
de nacht alleen doorgebracht.
268
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
Wat gebeurde er om 20.00 uur?
Bij Redcliff? Wat was dat?
269
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
Glimlach, Carmedy.
Het is goed nieuws.
270
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
- Dat weet ik, maar...
- Ik begrijp het.
271
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
Bruiloften
kan angstaanjagend zijn.
272
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
Als je je openstelt voor iemand anders,
273
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
kwetsbaar zijn.
274
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
Ik vind het zelfs vervelend dat ik je in rekening moet brengen.
275
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
- Serieus?
- Ja.
276
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
Ga naar huis, Carmedy.
Je hebt een mooie en trouwe vrouw.
277
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
Je weet hoe trouw ze is.
278
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
- Je bent een gelukkig man.
- Ben ik?
279
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Ga nu naar huis.
280
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
Wij hadden het geld nodig.
281
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
Ik weet niet of jij het weet, maar wij wel
midden in een depressie.
282
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
Ik weet.
Maar ik wil er niet bij betrokken raken.
283
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
- Wie was hij?
- Je zult het weten.
284
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
Misschien haat hij de burgemeester?
285
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
Als die vrouw dat niet is
Mevrouw Carmedy, dus wie is zij?
286
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
Het enige wat ik zeker weet
287
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
is dat ze niet getrouwd is
met die syfilitische walrus.
288
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
Nog hoofdpijn?
Is het het zesde zintuig?
289
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
Misschien is het beter om het niet te negeren.
290
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
Hij heeft je nooit in de steek gelaten.
291
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
Ik zou het leuk vinden. Maar ik weet het niet
wat probeer je mij te vertellen?
292
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Wachten.
293
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ik luister.
294
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
Het zegt:
'Betaal je secretaresse.'
295
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
Maar dat kan niet, omdat je hebt afgewezen
het enige geld dat deze maand binnenkwam.
296
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
- Je staat bovenaan de lijst.
- Doe er snel iets aan.
297
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Ik overweeg
verkoper zijn bij Gimbels.
298
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
De schuld van mijn vervelende echtgenoot,
dat elke dag eten op tafel vraagt.
299
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
Waarom verkoopt het niet
de foto's voor vrouwen?
300
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
Als je uit de buurt van de burgemeester wilt blijven,
oké.
301
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
Maar wij kunnen het
wat geld halen.
302
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
Omkoping?
303
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
Het is geen slecht idee.
304
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
Het is geen goed idee,
maar het is geen slecht idee.
305
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
Het is waar.
306
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Tot nu toe heb je mij bedekt met slagroom.
307
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
Robbie zou alles doen
voor een verhaal.
308
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
Je ziet er verschrikkelijk uit.
309
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
- Meer dan normaal.
- Het is ook goed om jou te zien.
310
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
Wat is er zo belangrijk
dat kon niet wachten?
311
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Weet jij toevallig wie hij is?
312
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
Het moet een grap zijn.
313
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
Dit is Cat Hardy.
314
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
In het verleden,
Ik zou het niet hoeven vragen.
315
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Vijf minuten. Lade drie.
316
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Waar bent u naar op zoek?
317
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
Er eindigde een slechte zaak
onlangs vermoord.
318
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
Ze zeiden dat ze dat hebben gedaan
iets vreemds met het lichaam.
319
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
Het kan een artikel opleveren.
320
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
Wil je de andere kant op kijken?
321
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
Weet jij waar ik kan
vind je deze Cat Hardy?
322
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Ja.
323
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Zij is de attractie
hoofd in Alkoof.
324
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Het is echt vreemd.
325
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Lijkt op iemand
Wie is verbrand?
326
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Nee, maar hij is dood.
Ik was daar.
327
00:24:52,408 --> 00:24:53,408
EN?
328
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
Heb jij hem al geïdentificeerd?
329
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
James Addison.
330
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
Shit.
331
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
Binnenkort zal de politie erachter komen,
332
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
en Zilverhaar zal het weten
dat Donegal hem wil misleiden.
333
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
Doe mij een plezier
en publiceer het niet.
334
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Ik wil vermijden
dat een vriend uiteindelijk sterft.
335
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Wat? Het is maar een migraine.
336
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Wat gebeurt er?
Heeft deze man superkrachten?
337
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
Was hij zoals jij?
338
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
Laat het los, Robbie.
Hij is dood.
339
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
- Zei Donegal wanneer hij zou terugkeren?
- Hij zei niets.
340
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
Dat is wat ik zei
voor anderen en voor jezelf.
341
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
Vraag hem om Ben Reilly te vinden
bij Alkoof om 21.00 uur.
342
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Zeg dat het belangrijk is.
343
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
DE ALKOOF PRESENTEERT "CAT" HARDY
344
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Een ouderwetse.
345
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
Natuurlijk.
346
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
Dames en heren, Cat Hardy.
347
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
Verdomme, Donegal.
Waar ben je verdomme?
348
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
Maak hem wakker!
349
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
Het zal niet zo gemakkelijk zijn.
350
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
Hij is dood.
351
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Ik heb hem goed geraakt.
352
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
Pardon, baas.
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Welterusten vriend.
354
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
Ik ben niet geïnteresseerd
uit wraak of vergelding,
355
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Dus ik zal het kort houden, oké?
356
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Rustig maar, je hoeft niet te huilen.
357
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
Ik wil alleen weten waar Addison is.
358
00:30:43,384 --> 00:30:44,384
Weet je?
359
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Weet je?
360
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Ik heb hem vermoord.
361
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
Hij had gekke krachten.
362
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
Het vloog in brand.
363
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
En de naam van de persoon
Wie heeft Addison bevolen mij te vermoorden?
364
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
Ik weet het niet.
365
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Allemaal goed.
366
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
Hij eindigde.
367
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Het is het einde.
368
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
Ga naar het mortuarium.
369
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Kijk of Addison echt dood is.
370
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
En neem de andere detective mee.
371
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly?
Meer weet hij niet.
372
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Dat heeft hij dus niet
waar u zich zorgen over moet maken.
373
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
Kan ik gaan zitten?
374
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Alsjeblieft.
375
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Ik heb genoten van je presentatie.
376
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Bedankt.
377
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
- Kunnen we ergens anders praten?
- Ik vind het hier leuk.
378
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
Het gaat over zaken.
379
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
Ik wist het niet
dat we zaken hadden, meneer...
380
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly.
381
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
Het heeft te maken met uw bezoek
naar Redcliff gisteravond.
382
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Vuursteen?
383
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
Nee, ik wil je alleen maar helpen.
384
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
Meneer Reilly,
dit is mijn vriend Flint Marko.
385
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
- Hij is...
- Een gorilla?
386
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
Kun je me laten gaan?
387
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
- Langzaam.
- De gorilla weet hoe hij moet praten. Ongelooflijk.
388
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden.
389
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
- Is het goed, juffrouw Hardy?
- Ja.
390
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Meneer Reilly is erg aardig,
391
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
- maar hij gaat weg.
- Wie zei dat?
392
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
- Wie gaat er weg?
- Dat ik aardig ben.
393
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
Het is maar een gok.
394
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
Bewijs het door te vertrekken
zonder Flints das te verpesten.
395
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
Hij weet niet hoe hij de knoop moet doorhakken,
en ik heb net mijn nagels laten doen.
396
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
Hij heeft ze ook geslepen.
397
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
En maak je geen zorgen, Flint.
398
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
Ik ben blij om te gaan
399
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
zonder je vuisten
laat mijn oogkassen zinken.
400
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
Kijk nog eens.
401
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
Morgen kunnen we lunchen
en bespreek de prijs van negatieven.
402
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
Ik kan zelfs betalen.
403
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
Omdat ik zo'n aardige kerel ben.
404
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Hij moet denken dat hij heel slim is.
405
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
Nee, ik denk dat ik dat wel moet doen
406
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
steek je hoofd in de oven
en maak er een einde aan.
407
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
En wat houdt jou tegen?
408
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
Het is eenvoudig. Ik ben een lafaard.
409
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
Een beetje verandering voor een hongerige wees?
410
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
Volg je mij? Wit pak?
411
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Ja meneer. Bedankt.
412
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
Het uitzicht vanaf hier is prachtig.
Je kunt de lichten helemaal tot aan Jersey zien.
413
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
- Geef de negatieven door.
- Ben je meteen to the point gekomen?
414
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Wil je niet eens op adem komen?
415
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
Heer, ondanks wat ik doe voor de kost,
Ik hou er niet van om mensen pijn te doen.
416
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
Doe dat dus niet.
Ik weet een geweldige snackbar.
417
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
Het blijft de hele nacht open.
Laten we daar praten.
418
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
Geen honger?
419
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
Wat dacht je van een drankje?
420
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Laatste kans.
421
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Opium?
422
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
Waarom ben je zo koppig?
423
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
Op de een of andere manier,
zal de negatieven leveren.
424
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- Dat hoeft niet zo te zijn.
- Je hebt gelijk. Je kunt stoppen met mij te slaan.
425
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Geef je over of laat je vrij.
426
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
Blijkt dat ik dat niet heb
hoogtevrees.
427
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Afgeleverd!
428
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
Vuursteen?
429
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
Doe hem geen pijn.
430
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
Waar ben ik?
431
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Flint, alles goed met je?
432
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
Wat is er gebeurd?
433
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
Wat is dat?
434
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Laat ons alsjeblieft met rust.
435
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
De minpunten. Met dank aan het huis.
436
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
Ik kan niet geloven dat je het hebt afgeleverd
de negatieve voor haar. En gratis!
437
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\an8}Overdrijf je niet?
438
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
Nee, Ben.
Dit is een normale reactie.
439
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
Het is de fysieke reactie op een stimulus. Maar
Dat heb je al een half decennium niet meer gevoeld.
440
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\an8}Deze lamp is van mij.
Mijn tante gaf het aan mij.
441
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
Ben je bang voor de maffia? Ik wil niet
de burgemeester irriteren? Allemaal goed.
442
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
Maar een zanger?
443
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
Ik zei dat dat zo was
verzachtende factoren.
444
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
Ik heb je veel vrijheid gegeven,
meer dan zou moeten.
445
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
Maar als iemand zegt
wat het is, je moet luisteren.
446
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
En wat is hij?
447
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Gepensioneerde.
448
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
Kat Hardy.
449
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- Mijn secretaris, Janet Ruiz.
- Voormalig secretaris. Ik nam ontslag.
450
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
Wat een schande.
Ik kwam hem een baan aanbieden.
451
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
Mijn vriend Flint, mag jij
gisteren ontmoet, verdwenen.
452
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}Voorschot van US$ 50,
US$ 10 per dag, plus onkosten.
453
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
DIT SEIZOEN
454
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
Mijn vriend Flint,
die je gisteren ontmoette...
455
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
verdwenen.
456
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Hij veranderde in zand, nietwaar?
457
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Dit lijkt mij belangrijk.
458
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
Jij bent een onderzoeker.
Onderzoeken.
459
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
Ze verbergt iets.
460
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
Je vergeet het
dat dit mijn werk is.
461
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Wat het is.
462
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Wat is dat?
463
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
Ik kan het nu niet uitleggen.
464
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
Dat ben je niet meer
de enige met bevoegdheden in New York,
465
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
en kun je het mij nu niet uitleggen?
466
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
Spider vergat het
die de stad bestuurt.
467
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
We zullen moeten vechten.
468
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
Ik wil dat je mij helpt.
469
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Niemand kan dat
stop ons leger.
470
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Het is de beste show in de stad!
471
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
En Spin?
472
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- De spin?
- Zo is het!
473
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
Misschien, heel misschien,
474
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
de Spin is een gewoon mens,
Heb je daar ooit over nagedacht?
475
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
Misdaad heeft de macht overgenomen.
476
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
De stad heeft orde nodig.
477
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
Je hebt een keuze.
478
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Je hoeft alleen maar te handelen.
479
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Heb je dat gezien?
480
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Ik heb ze een flink pak slaag gegeven...
481
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
Het is een deel van mij
waarvan ik wenste dat het niet bestond.
482
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
Omdat, zonder bevoegdheden
483
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
er is geen verantwoordelijkheid.
484
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
Peter R.
485
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Toezicht
Creatief: Rogério Stravino